| |
January/February
2004
No longer
a monochromatic church
En Español
Our 130th Diocesan Convention opens in a few days, and as
with our 129th Convention, our theme will be "Celebration
and Engagement: Weaving our Diversity into CommUNITY." We
received much positive response to the theme and its recognition
of the diverse community in which we live. We are no longer
a monochromatic church - we are a church made up of a broad
diversity of ethnicities and cultures. Our diocese is the
recipient of amazing gifts that come to us because of that
ethnic and cultural diversity. Therefore, we will expand
on the "Celebration and Engagement" theme as we
seek to be about " weaving our diversity into community."
Our diocese continues to explore how to own our diversity
and to weave that diversity into community. Evidence of this
can be found in two congregations who recently called new
rectors. St. Andrew's/Holy Communion, South Orange an urban/suburban
ethnically diverse congregation has called the Rev. Sandye
Wilson, an African American woman who currently serves as
the national president of the Union of Black Episcopalians,
and St. Dunstan's, Succasunna, a suburban, primarily white
congregation has called the Rev. Isaac Ihiasota, a Nigerian
priest with a doctorate in political science.
Another important expression of diversity within this diocese
is our diversity of ministries, which reflect our understanding
that all the holy people of God are called by God at baptism
to a particular ministry and given gifts for the carrying
out of that ministry. At this convention, in the context
of our common liturgies, I shall, in behalf of the diocese
seat three persons who bring special gifts for ministry to
this diocese and the world.
First, will be the seating of the Canon for Congregational
Development, Canon R. Carter Echols. I introduced Canon Echols
to our Convention in 2002, and she joined the staff early
in the spring of that year. She so quickly immersed herself
in the life and ministry of this diocese as a full and equal
partner with Canon Hunt, that we never stopped to look back,
nor did we officially seat her as a Canon in this diocese.
We shall take this opportunity at this convention to make
real what is already true by officially seating her as Canon
for Congregational Development for the Diocese of Newark.
Canon Hunt's priestly ministry, together with Canon Echol's
lay ministry are wonderful models of the diversity of gifts
and ministries.
Second will be the seating of a new chancellor. Chancellor
Dean Weber and I have agreed that more of Dean's very considerable
gifts and talents are needed at All Saints' Church in Leonia,
where Dean, having been ordained to the priesthood, now serves
full-time as rector. The convention will give us an opportunity
to thank Dean for the untold hours of service he has given
to the bishop and to the diocese in the position of chancellor.
Diane Sammons has accepted my invitation to serve as the
next chancellor in the Diocese of Newark. Diane is an active
parishioner at St. George's Church in Maplewood, and a member
of the law firm of Nagel, Rice, and Mazie in Livingston.
John and Allison Garde will continue to serve as two of the
vice-chancellors, providing continuity and experience.
Third, will be to seat the Rev. Herbert Tinning, deacon,
at St. Stephen's Church in Millburn, as Archdeacon for Diaconal
Formation. The new Title III Canons on Ministry provide for
the appointment by the Bishop of Archdeacon(s) to assist
the Bishop in the formation, deployment, supervision, and
support of the deacons or those in preparation to be deacons.
Deacon Tinning has been instrumental, along with Hattie Stone,
co-chair of the diaconal sub-committee of the Commission
on Ministry, in organizing and administering our diaconal
program. I am excited about the quality and commitment of
those persons aspiring to a vocational ministry of deacon,
and grateful to the Rev. John Hartnett and others who have
volunteered time and talent for the deacon training program.
Liturgical celebrations at convention enable the diocesan
family to worship as a gathered community, with opportunity
for creativity and richness in the diversity around us. After
conversation with the staff, it seemed to be just the right
year to invite a gifted preacher who carries out his ministry
as a layperson and legislator in the state of Massachusetts,
very active in the life of the Episcopal Church nationally,
the Honorable Byron Rushing. Byron was delighted to accept
my invitation, and will plan to be with us throughout the
Convention.
There will be much more taking place at convention: the
required business actions on the budget, resolutions about
our common life and election of leaders. In my address to
convention on Friday, I will explore further our theme of "Celebration
and Engagement - Weaving our Diversity into Community." I
believe that God is out in front of us, calling us to new
beginnings and new undertakings. We will not always be in
agreement with each other, but I believe that if we can continue
to be open, to be respectful, to be inclusive, to focus on
the gifts of who and what we are, then we live into being
holy people of God. We will continue to celebrate this mosaic
in which we live and to continue to weave our diversity into
community.
Dejamos de ser una Iglesia de Un Solo Color
Nuestra 130ava Convención diocesana empezará en
unos cuantos días, y, al igual que en nuestra 129ava
Convención, nuestro tema será Celebración
y Empalme– vida en nuestro Medio Ambiente Multi-Cultural.
Recibimos una respuesta enormemente positiva por este tema
y su reconocimiento de la comunidad diversa en que vivimos.
Hemos dejado de ser una iglesia de un solo color – somos
una iglesia integrada por una amplia diversidad de grupos étnicos
y culturas. Nuestra diócesis es un recipiente de admirables
talentos que nos llegan debido a esa diversidad étnica
y cultural. Por lo tanto vamos a ampliar el tema de Celebración
y Empalme en la medida en que nos proponemos enfocarnos en “Tejiendo
una Comunidad a partir de nuestra Diversidad.”
Nuestra diócesis continúa explorando las formas
de apropiar nuestra diversidad y tejerla para formar comunidad.
Encontramos evidencia de ello en dos congregaciones que recientemente
eligieron a nuevos párrocos. St. Andrew’s/Holy
Communion, en South Orange, una congregación urbana
/suburbana y diversa étnicamente ha nombrado a la
Reverenda Sandye Wilson, una mujer afro-americana quien en
el presente se desempeña como presidente nacional
de la Unión de Episcopales Negros, and St. Dunstan’s,
Succasunna, una congregación suburbana, primariamente
blanca, ha elegido al Rev. Isaac Ihiasota, un sacerdote de
Nigeria quien tiene un doctorado en ciencia política.
Otra expresión importante de la diversidad en esta
diócesis es nuestra diversidad de ministerios, la
cual refleja nuestra convicción de que toda las gentes
santas de Dios son llamadas por El desde el bautismo para
desempeñar un ministerio particular y proporcionadas
con los talentos necesarios para llevarlo a cabo. En esta
convención, en el contexto de nuestras liturgias en
común, yo, en nombre de la diócesis, daré nombramiento
a tres personas quienes traen talentos especiales para el
ministerio a esta diócesis y el mundo.
Primero, será el nombramiento de la Canóniga
para Desarrollo Congregacional, Canon R. Carter Echols. Yo
la presenté en nuestra Convención de 2002,
y ella se unió a nuestro personal en la primavera
de ese año. Canon Echols se sumergió tan rápidamente
en la vida y ministerio de esta diócesis como colega
de Canon Hunt, que nunca nos detuvimos a mirar atrás,
ni oficialmente la nombramos como Canóniga de esta
diócesis. Vamos a tomar la oportunidad en esta convención
para hacer realidad lo que de hecho es verdadero al nombrar
oficialmente a Canon Echols como Canóniga para Desarrollo
Congregacional de la Diócesis de Newark. El ministerio
sacerdotal de Canon Hunt, conjuntamente con el ministerio
laico de Canon Echol son modelos extraordinarios de la diversidad
de talentos y ministerios, los dos siendo llamados desde
el bautismo a tener un ministerio común en Cristo.
Segundo será el nombramiento de un nuevo canciller.
El Canciller Dean Weber y yo hemos llegado a la conclusión
de que hay una gran necesidad de sus enormes talentos y dones
en la iglesia All Saints Church de Leonia, donde Dean, habiendo
sido ordenado en el sacerdocio, ahora sirve como párroco
de tiempo completo. La convención nos dará la
oportunidad de agradecer a Dean por las incalculables horas
de servicio que él le ha brindado al obispo y a la
diócesis en la posición de canciller.
Diane Sammons, Esq., ha aceptado mi invitación para
ser la nueva canciller de la Diócesis de Newark. Diane
es una activa feligrés de la Iglesia de St. George
en Maplewood, y miembro de la compañía de abogados
Nagel, Rice, & Mazie en Livingston. Diane va a organizar
a un equipo de abogados de la diócesis, quienes servirán
como vice-cancilleres para ayudar a atender mejor las necesidades
legales de la diócesis. John y Allison Garde continuarán
colaborando como dos de los vice-cancilleres, proporcionando
continuidad y experiencia.
Tercero, será el nombramiento de El Rev. Herbert Tinning,
diácono de la Iglesia de St. Stephen en Millburn,
como Arcediano de Formación Diaconal. Los nuevos Cánones
de Título III sobre Ministerio hacen provisiones para
que el Obispo nombre uno o varios Arcedianos para asistirlo/la
en la formación, asignación de trabajo, supervisión,
y apoyo de los diáconos o aquellos/as que están
preparándose para el diaconado. El diácono
Tinning ha ayudado considerablemente, junto con Hattie Stone,
co-presidente del sub-comité diaconal de la Comisión
del Ministerio, a organizar y administrar nuestro programa
para el diaconado. Estoy muy entusiasmado con la calidad
y la dedicación de aquellas personas que aspiran al
ministerio vocacional del diaconado, y agradecido al Rev.
John Hartnett y otros quienes han donado su tiempo y talento
al programa de entrenamiento de diáconos.
Las celebraciones litúrgicas de la Convención
le permiten a la familia diocesana adorar a Dios como una
comunidad reunida, con oportunidad para el despliegue de
creatividad y de la riqueza de la diversidad que nos rodea.
Después de conversaciones con el personal, se consideró que
este es el año preciso para invitar a un predicador
talentoso quien lleva su ministerio como laico y legislador
en el estado de Massachusetts, y es muy activo en la vida
de la Iglesia Episcopal a nivel nacional, el Honorable Byron
Rushing. Byron aceptó gustosamente mi invitación,
y planea estar con nosotros durante el tiempo entero de la
Convención.
Mucho más va a ocurrir en la Convención: las
medidas obligatorias con respecto al presupuesto, resoluciones
sobre nuestra vida en común, y la elección
de líderes. Ustedes también leerán en
otros artículos en este periódico sobre los
Centros de Descubrimiento – idea para experimentar
la formación cristiana en formas diferentes, producto
de la Convención General; Campo de Niños – una
oportunidad para los hijos/as menores de los diputados para
celebrar diversidad y multi-culturalismo en un medio ambiente
apropiado para su edad; Empalme – un estudio bíblico
participativo en grupos de mesa en la Eucaristía del
viernes. Y, por supuesto, muchas oportunidades para celebración
y para conversar.
En mi discurso para la Convención durante la cena
del viernes voy a hablar más sobre nuestro tema de
Celebración y Empalme - Tejiendo una Comunidad a partir
de nuestra Diversidad. Yo creo que Dios está frente
a nosotros, llamándonos a nuevos comienzos y nuevas
misiones. No siempre vamos a estar de acuerdo los unos con
los otros, pero creo que si somos capaces de continuar teniendo
las puertas abiertas, siendo respetuosos, e inclusivos, enfocándonos
en los dones lo que y de quienes somos, entonces llegamos
a vivir como el pueblo santo de Dios. Seguiremos celebrando
este mosaico en el que vivimos y continuaremos tejiendo nuestra
diversidad en comunidad.
The Bishop’s Message was translated into Spanish by
the Rev. Edgar Gutierrez-Duarte, St. Paul’s, Paterson.
|
