| |
March
2003
Looking for
the answer in the right place En
Español
Having been commissioned, Jesus sets out to find and gather
some others who also seem to be looking for the answer, and
are willing to do that looking with Jesus. They are amazed
by what he says and by what he does . . . his preaching, teaching,
and healing. He is presented to us as one who has authority,
and although he seems to prefer going over staying, and preaching
over healing, his healing ministry becomes a central theme
in the Epiphany readings.
Of all the healing stories we encounter, two are of particular
interest for me as I search with you for the answer for our
time in the midst of the current world picture. Jesus is in
Capernaum, and having healed the man with the unclean spirit,
now goes to the house of Peter's mother-in-law, to heal her
of her fever. Later that evening Mark tells us they brought
all who were sick and in need of healing. . .and the whole
city was gathered outside the door. I take it to mean that
the whole city was in need of healing, then and now. The whole
city, the whole country, the whole world, the whole global
village is in need of healing. . .and is looking for the answer.
We need an answer to the demonic spirits that have laid hold
upon our village, raising up nationalistic passions that refuse
to acknowledge our need to survive and live together. Where
will we find the answer?
Then, just to be certain we get the Epiphany message, the
lectionary slips in the Naaman saga from II Kings. It's a
bit about leprosy and healing, but I think it is much more
about looking in the right place for the right answer. The
real hero in the story is not Naaman, and not even Elisha,
but the young girl who serves Naaman's wife. She knew where
to go to find the answer, because I believe she knew the answer.
Naaman was a company man, who understood a chain of command.
As an accomplished general, he went directly to his boss,
the King of Aram, asking him to intercede with the King of
Israel in order to heal him of his leprosy. The King of Aram
did so, practically threatening the King of Israel with dire
consequences, should the healing not be accomplished. The
King of Israel is furious, finding himself trapped in a situation
he cannot resolve, with international tensions and consequences
at stake. How do we find the answer which will enable us to
survive without losing face?
Enter the young girl, who does not turn to kings or presidents
or potentates. . .but rather to a holy person from Samaria,
a prophet whose name is Elisha. Naaman is redirected to the
home of Elisha for the possibility of healing; and is not
warmly welcomed, but simply told by messenger to wash in the
river Jordan for his cleansing. . (a foretaste of Jesus' baptism
in the same Jordan?) Naaman is angry. My country, right or
wrong. .my resources, right or wrong. . .my river, right or
wrong. Whatever you have to offer in your country, cannot
equal what we have in our own backyard. . .and the pride of
nationalism threatens to bring the Arameans and the Israelites
to war again.
It is the voice of the young girl and the other servants
of Naaman that prevail, convincing Naaman that sometimes healing
takes place when we make ourselves vulnerable, being willing
to bathe in waters different from our own.
We live in a time when we are desperately searching for an
answer for our global village that might allow all of us to
survive. We shall either choose to honor and welcome the different
waters of healing which all flow from the City of God, or
we shall return to the beginning of the Epiphany message and
then when the wise people have found the answer and departed
on a different path, we could witness once again the slaughter
of the innocent. My sisters and brothers, pray for the peace
of the world. - John P. Croneberger
Busqueda
de la respuesta en el lugar correcto
.La oportunidad de experimentar la estación de la
Epifanía en su totalidad es uno de los resultados de
una Pascua tardía. Una de las historias de la Epifanía
se refiere a la búsqueda de la respuesta en el sitio
correcto.
La historia empieza con algunas personas muy sabias que se
ponen en marcha en búsqueda de la respuesta, quizá
relacionada con la vida. Después de registrarse con
la autoridad política local, estas personas encuentran
el camino que les lleva a un establo y a un bebé. Posiblemente
sus vidas son alteradas por ese encuentro, ya que toman un
rumbo distinto para regresar a sus lugares de procedencia.
El bebé se hace hombre, Jesús, quien también
podría haber estado en búsqueda de la respuesta
sobre en realidad quién él está llamado
a ser. Jesús es bautizado en el río Jordán,
y oye esta respuesta, “Tu eres mi hijo, y yo estoy complacido.”
Habiendo sido comisionado, Jesús se dedica a encontrar
y reunir a otros que también parecen buscar la respuesta,
y desean realizar esta búsqueda con Jesús. Ellos
se maravillan con lo que Jesús dice y hace…sus
sermones, enseñanzas, y curaciones. Jesús se
nos presenta como alguien que tiene autoridad, y aunque parece
preferir estar de partida a quedarse, y predicar que curar,
su ministerio de curación se convierte en tema central
de las lecturas de la estación de la Epifanía.
De las historias sobre curaciones que encontramos en esta
estación, dos tienen interés particular para
mí, en mi búsqueda, junto con usted, de la respuesta
para nuestro tiempo en medio de la actual situación
mundial. Jesús se encuentra en Cafarnaún, y
habiendo sanado al hombre que tenia el espíritu impuro,
se dirige a la casa de la suegra de Pedro, para curarla de
su fiebre. Marcos nos dice que más tarde en esa misma
noche muchos trajeron enfermos buscando curación…y
la ciudad entera se aglomeró en la puerta. El sentido
que yo le doy es que la ciudad entera tenia necesidad de curación,
en ese tiempo y ahora. La ciudad entera, el país entero,
el mundo entero, la entera villa mundial necesita curación…y
se halla en búsqueda de la respuesta. Necesitamos una
respuesta ante los espíritus demoníacos que
se han apoderado de nuestra villa, levantando pasiones nacionalistas
que rehúsan aceptar nuestra necesidad de sobrevivir
y vivir juntos. Dónde vamos a encontrar la respuesta?
Entonces, para tener certeza de que recibimos el mensaje
de la Epifanía, el leccionario trae la saga de Naamán
del Segundo libro de los Reyes. Es un poco sobre lepra y curación,
pero creo que es mucho más sobre la búsqueda
de la respuesta correcta en el sitio adecuado. El verdadero
héroe de la historia no es Naamán, y ni siquiera
Eliseo, sino la muchachita que sirve a la esposa de Naamán.
Ella sabía dónde ir para encontrar la respuesta,
ya que yo creo que ella tenía la respuesta.Naamán
era un hombre de empresa que tenia conocimiento sobre la escala
de mando. Siendo un general consumado, se dirigió directamente
a su jefe, el rey de Aram, pidiéndole que intercediera
con el rey de Israel para obtener curación de su lepra.
El rey de Aram lo hizo, prácticamente amenazando al
rey de Israel con terribles consecuencias si la curación
no tenía lugar. El rey de Israel se pone furioso, sintiéndose
atrapado en una situación que no puede resolver, estando
en juego consecuencias y tensiones internacionales. Cómo
encontramos la respuesta que nos permita sobrevivir sin quedar
mal?
Aparece la muchachita, quien no busca a reyes o presidentes
o potentados… sino a una persona santa de Samaria, un
profeta cuyo nombre es Eliseo. Naamán es dirigido a
la casa de Eliseo ante la posibilidad de una curación;
y no es recibido calurosamente, sino simplemente un mensajero
le dice que se lave en el río Jordán para limpiarse…(un
anticipo del bautismo de Jesús en el mismo río
Jordán?) Naamán está enojado. Mi país,
bueno o malo…mis recursos, bueno o malo…mi río,
bueno o malo. Cualquier cosa que usted pueda ofrecer en su
país, no se puede igualar a lo que tenemos en nuestro
propio patio…y el orgullo del nacionalismo amenaza con
llevar a los arameos y los Israelitas nuevamente a la guerra.
Es la voz de la muchachita y los otros sirvientes de Naamán
lo que prevalece, convenciendo a Naamán que algunas
veces la curación ocurre cuando nos permitimos ser
vulnerables, estando dispuestos a bañarnos en aguas
que no son las nuestras.
Vivimos en una época en la que buscamos desesperadamente
una respuesta para nuestra villa mundial la que nos permita
sobrevivir. Vamos a decidir entre honrar y dar la bienvenida
a las diferentes aguas de curación que fluyen de la
Ciudad de Dios, o regresar al comienzo del mensaje de la epifanía,
y entonces cuando las personas sabias hayan encontrado la
respuesta y partido por un camino diferente, volveremos a
presenciar la matanza del inocente. Mis hermanas y hermanos,
oren por la paz del mundo.
|
